La mayoría de los detalles están tachados. No se puede leer ningún párrafo completo.
Pero incluso en esta forma fragmentada, un cable de 2003, alguna vez clasificado, ofrece una visión casi en tiempo real de uno de los primeros escándalos de tortura en las prisiones secretas de la CIA en el extranjero.
Una sección del documento describe a un interrogador acelerando un taladro cerca de un prisionero con los ojos vendados para intimidarlo y obligarlo a revelar secretos de Al Qaeda tras los atentados del 11 de septiembre de 2001. En otra sección, el interrogador apunta al prisionero con una pistola a la cabeza.
—Colocar una pistola en la cabeza del sujeto.
—Colocar al sujeto en posición de estrés, de pie, con los brazos sobre la cabeza y encapuchado, durante aproximadamente dos días y medio.
—Golpear al sujeto ligeramente (esposarlo) en la nuca.
—Operar un taladro inalámbrico cerca del cuerpo del sujeto.
El “sujeto” del cable era Abd al-Rahim al-Nashiri, quien más tarde fue acusado por el atentado del año 2000 contra el USS Cole.
Los detenidos en las prisiones clandestinas de la agencia eran golpeados sistemáticamente, privados del sueño y aislados para intentar que hablaran mediante actos específicos de tortura autorizados por la sede de la CIA como «técnicas de interrogatorio mejoradas». Tres de los prisioneros, incluido el Sr. Nashiri, fueron sometidos a la técnica del ahogamiento simulado.
Pero las tácticas descritas en el cable de 2003 se llevaron a cabo sin permiso y se omitieron de los informes a la sede central. Compañeros de trabajo, alarmados, lo denunciaron, lo que desencadenó investigaciones que, con el tiempo, permitieron a los críticos del programa presentarlo como fuera de control y, finalmente, contribuyeron a su cierre.
El cable de nueve páginas fue obtenido recientemente por James G. Connell III, abogado de otro preso de Guantánamo acusado de conspirar en los atentados del 11 de septiembre. El Sr. Connell ha estado obteniendo información original y desclasificada sobre la CIA a través de la Ley de Libertad de Información.
Y ahora el documento es como una reliquia, un recordatorio de cómo el legado de la tortura ha obstaculizado los casos de terrorismo de ex prisioneros de la CIA, cuyos abogados todavía están descubriendo detalles de los ahora desaparecidos sitios negros más de dos décadas después.
Lea más en The New York Times
